Quando partires de regresso a Ítaca
deves orar por uma viagem longa,
plena de aventuras e de experiências.
Ciclopes, Lestrogónios, e mais monstros,
um Poseidon irado – não os temas,
jamais encontrarás tais coisas no caminho,
se o teu pensar for puro, e se um sentir sublime
teu corpo toca e o espírito te habita.
Ciclopes, Lestrogónios, e outros monstros,
Poseídon em fúria – nunca encontrarás,
se não é na tua alma que os transportes
ou ela os não erguer perante ti.
Deves orar por uma viagem longa.
Que sejam muitas as manhãs de Verão,
quando, com que prazer, com que deleite,
entrares em portos jamais antes vistos!
Em colónias fenícias deverás deter-te
para comprar mercadorias raras:
coral e madrepérola, âmbar e marfim,
e perfumes subtis de toda a espécie:
compra desses perfumes quanto possas
E vai ver as cidades do Egipto,
para aprenderes com os que sabem muito.
Terás sempre Ítaca no teu espírito,
que lá chegar é o teu destino último.
Mas não te apresses nunca na viagem.
É melhor que ela dure muitos anos,
que sejas velho já ao ancorar na ilha,
rico do que foi teu pelo caminho,
e sem esperar que Ítaca te dê riquezas.
Ítaca deu-te essa viagem esplêndida.
Sem Ítaca, não terias partido.
Mas Ítaca não tem mais nada para dar-te.
Por pobre que a descubras, Ítaca não te traiu.
Sábio como és agora, senhor de tanta experiência,
terás compreendido o sentido de Ítaca.
Constantino Cavafy, 90 e Mais Quatro Poemas
(versão de Jorge de Sena)
è tão importantemente signoficativo este poema para mim por isso escrevo, e não é hábito meu, apesar de me ter habiyuado a ler este local.
Afixado por: Bettencourt em abril 9, 2004 01:54 PMtodos buscamos Ítaca, poucos a encontramos, só muito poucos compreendem o seu significado. Um abraço.
Afixado por: Dias em abril 9, 2004 08:38 PMQue pena! Tão profundas mensagens e eu sem as ter saboriado durante tantos dias. É um desperdício deixar passar um só dia sem passar pelo sulparati...
Afixado por: Castro Cola em abril 10, 2004 11:33 AMimportante mesmo são as viagens, sobretudo as feitas no nosso interior...c.
"carpe diem". beijo pascal.
O SEGREDO É AMAR
O segredo é amar. Amar a Vida
com tudo o que há de bom e mau em nós.
Amar a hora breve e apetecida,
ouvir todos os sons em cada voz
e ver todos os céus em cada olhar.
Amar, por mil razões e sem razão.
Amar, só por amar,
com os nervos, o sangue, o coração.
Viver em cada instante a eternidade
e ver, na própria sombra, claridade.
O segredo é amar, mas amar com prazer,
sem limites, fronteiras, horizonte.
Beber em cada fonte,
florir em cada flor,
nascer em cada ninho,
sorver a terra inteira como um vinho.
Amar o ramo em flor que há-de nascer
de cada obscura, tímida raiz
Amar em cada pedra, em cada ser.
S. Francisco de Assis.
Amar o tronco, a folha verde,
amar cada alegria, cada mágoa,
pois um beijo de amor jamais se perde
e cedo refloresce em pão, em água!
Fernanda de Castro, Trinta e Nove Poemas, in Poesia I
Como se não bastasse toda a beleza do poema, a imensa beleza de toda a Camille... Voltarei sempre.
Um beijo do outro lado do mar.